1
00:00:35,920 --> 00:00:40,279
עוד בימים שבהם הגלדיאטורים
היו כוכבי הפופ עם זה של רומא,

2
00:00:40,321 --> 00:00:42,880
זה המקום שבו הם נלחמו אחד בשני,

3
00:00:42,921 --> 00:00:45,440
עם שוורים, אריות, דובים,

4
00:00:45,481 --> 00:00:47,800
משהו עבור
כל אחד מבני המשפחה.

5
00:00:47,842 --> 00:00:50,081
אפילו נשים נלחמות עם גמדים,

6
00:00:50,122 --> 00:00:51,321
דמיינו את זה בטלוויזיה.

7
00:00:54,322 --> 00:00:56,481
היי, טוני!

8
00:00:56,523 --> 00:00:59,522
איפה היית? סליחה,
סיימון, לא יכולנו להיפגש אצלי,

9
00:00:59,562 --> 00:01:00,921
עוקבים אחריי.

10
00:01:00,963 --> 00:01:02,802
אני על
הסיפור הכי גדול בחיי,

11
00:01:02,843 --> 00:01:04,202
זה חלומו של עיתונאי!

12
00:01:04,244 --> 00:01:06,043
אתה רואה,
תן לי לספר לך על הילדה.

13
00:01:06,084 --> 00:01:08,683
לא, עדיף שאספר
אתה על האיש, ראשית. אתה רואה...

14
00:01:08,724 --> 00:01:11,323
למה שלא תאט את הקצב
ותנשום, אה?

15
00:01:11,364 --> 00:01:13,643
ובכן, זה כמו פאזל גדול,

16
00:01:13,684 --> 00:01:16,163
רק אני הצלחתי להשיג
עובדה כאן ותאריך שם,

17
00:01:16,206 --> 00:01:18,245
ולחבר את הכל ביחד
בספר הקטן שלי.

18
00:01:18,285 --> 00:01:21,004
אתה מבין, הסתדרתי
לעקוב אחר האיש שאוהב אריות,

19
00:01:21,046 --> 00:01:23,365
ואני חושב-
האיש שאוהב אריות?

20
00:01:23,405 --> 00:01:25,324
מוטב שאספר
אתה קודם כל על הילדה.

21
00:01:25,365 --> 00:01:26,804
אתה רואה-

22
00:01:26,846 --> 00:01:28,005
טוני!

23
00:01:43,128 --> 00:01:45,687
מאוחר מדי לרופא,
עדיף להתקשר למשטרה

24
00:01:45,728 --> 00:01:48,487
אני שוטר,
מפורט לעקוב אחר סינר אלארד.

25
00:01:51,930 --> 00:01:54,249
ויטוריו ליאל מהמטרופוליטן.

26
00:01:54,290 --> 00:01:55,889
משטרה מיוחדת של רומא.

27
00:01:55,930 --> 00:01:57,529
אני יכול לראות את הדרכון שלך, בבקשה?

28
00:02:05,370 --> 00:02:08,209
אז אתה סיימון הטמפלר המפורסם.

29
00:03:20,380 --> 00:03:23,939
אתה אומר סינר אלארד,
הוא היה החבר הקרוב שלך?

30
00:03:23,980 --> 00:03:26,619
כן, הוא ביקש ממני לפגוש אותו כאן.

31
00:03:26,660 --> 00:03:28,339
בשביל מה?

32
00:03:28,382 --> 00:03:30,821
הוא לא אמר,
הוא רק אמר שזה דחוף.

33
00:03:30,862 --> 00:03:33,301
וזה הכל.
הוא לא היה כאן 20 שניות

34
00:03:33,342 --> 00:03:35,021
לפני שמישהו זרק את הסכין.

35
00:03:35,062 --> 00:03:36,821
האם הוא הזכיר שמות כלשהם, סינור?

36
00:03:36,863 --> 00:03:40,382
הלכת אחריו? כן.

37
00:03:40,423 --> 00:03:41,742
מַדוּעַ?

38
00:03:41,783 --> 00:03:43,502
זה ענייני המשטרה.

39
00:03:44,703 --> 00:03:46,382
האם הוא היה מבוקש עבור משהו?

40
00:03:46,424 --> 00:03:48,943
הוא לא התחייב
פשע, אם לזה אתה מתכוון.

41
00:03:48,985 --> 00:03:50,864
אז למה המשטרה מתעניינת?

42
00:03:50,905 --> 00:03:52,864
ניסינו להגן עליו.

43
00:03:54,344 --> 00:03:56,583
לא מאוד יעיל, נכון?

44
00:03:56,625 --> 00:03:59,584
עכשיו, תראה, חתן-
לא, אתה מסתכל, מפקח.

45
00:03:59,625 --> 00:04:01,464
גבר שאתה אמור
להיות מגן

46
00:04:01,505 --> 00:04:04,464
נהרג לאור יום
ממש מתחת לאף שלך.

47
00:04:04,507 --> 00:04:05,786
אני רוצה לדעת למה.

48
00:04:05,827 --> 00:04:07,386
זה לא עניין שלך.

49
00:04:08,626 --> 00:04:09,865
אני רואה.

50
00:04:09,906 --> 00:04:12,465
הדרכון שלי
יוחזר בבוא העת,

51
00:04:12,507 --> 00:04:14,466
בתנאי שתמלא אחר עצתי.

52
00:04:14,507 --> 00:04:15,706
איזה?

53
00:04:15,747 --> 00:04:17,306
אל תעשה כלום בקשר לאירוע הזה.

54
00:04:18,788 --> 00:04:22,107
תקרית? אפשר
המשטרה לטפל בזה, אה?

55
00:04:22,147 --> 00:04:23,786
ככה אתה חי יותר.

56
00:04:29,868 --> 00:04:32,067
זה אולי לא
דבר טוב ללכת לדירה שלו.

57
00:04:34,910 --> 00:04:36,549
סכין מאחור.

58
00:04:39,230 --> 00:04:41,909
כלב צהוב,
מי יעשה דבר כזה

59
00:04:41,951 --> 00:04:44,350
אל תדאג,
פרנקו, אנחנו נמצא אותם.

60
00:04:44,391 --> 00:04:45,710
אָנוּ?

61
00:04:45,752 --> 00:04:46,991
אה.

62
00:04:48,352 --> 00:04:50,791
אני, אה, בדיוק הפכתי אותך לשותף שלי.

63
00:05:14,274 --> 00:05:16,273
תחשוב, פראסקטו, אה?

64
00:05:16,314 --> 00:05:18,673
אם היית גר כאן,
איפה היית מחביא את זה

65
00:05:25,117 --> 00:05:26,196
פוליציה!

66
00:05:38,277 --> 00:05:39,476
מישהו הכה אותנו בזה.

67
00:05:39,517 --> 00:05:40,796
אני לא מבין.

68
00:05:40,837 --> 00:05:43,436
מה אתה לא
מבין, פרנקו? זה!

69
00:05:43,478 --> 00:05:45,077
מה זה מציע לך?

70
00:05:45,119 --> 00:05:48,118
מישהו מסתכל
למשהו, אה? בראבו.

71
00:05:49,680 --> 00:05:50,879
מה עושים עכשיו?

72
00:05:50,920 --> 00:05:52,239
אנחנו מחפשים את הטלפון.

73
00:05:57,361 --> 00:05:58,560
פרונטו.

74
00:06:00,001 --> 00:06:02,120
מצאתי את זה.

75
00:06:02,160 --> 00:06:03,399
פרונטו.

76
00:06:06,961 --> 00:06:09,400
סינר טמפלר, אנחנו הולכים, אה?

77
00:06:09,441 --> 00:06:10,560
אנחנו מסתכלים.

78
00:06:58,408 --> 00:06:59,727
אמא מיה!

79
00:07:38,933 --> 00:07:40,332
השותף שלי.

80
00:07:40,373 --> 00:07:42,132
הראש שלך, היא כואבת?

81
00:07:42,173 --> 00:07:44,692
יש לך את הרעיון הכללי.
מה עם החברים שלנו?

82
00:07:46,173 --> 00:07:47,492
הם מתרחקים.

83
00:07:47,533 --> 00:07:49,532
עכשיו, מה התאריך היום?

84
00:07:49,574 --> 00:07:50,853
24, למה?

85
00:07:50,895 --> 00:07:52,694
מצאתם משהו? הזמנה.

86
00:07:52,734 --> 00:07:55,413
טיבריו מגדינו מבקש
העונג של מר טוני אלארד

87
00:07:55,455 --> 00:07:57,374
בגלריות מגדינו

88
00:07:57,415 --> 00:08:02,014
לתערוכה
מיצירותיה של קלאודיה מולינלי.

89
00:08:02,055 --> 00:08:03,414
גבר: בליסימה!

90
00:08:05,096 --> 00:08:09,415
אבל ניסיתי לא לצייר אנשים,

91
00:08:09,456 --> 00:08:12,575
אלא מה שהם מייצגים.

92
00:08:13,696 --> 00:08:14,775
ממ.

93
00:08:14,818 --> 00:08:17,897
לכל העדפה, הימנעי מפסטל, קלאודיה.

94
00:08:17,937 --> 00:08:21,336
מסייה ז'אק
חייב להיות מעוגן בקשה.

95
00:08:21,377 --> 00:08:23,336
צבעים סינרגטיים, מ"מ?

96
00:08:23,377 --> 00:08:24,696
אני מסכים.

97
00:08:26,379 --> 00:08:29,898
לה פרינסיפסה
אלכסנדרה די קריסטמני.

98
00:08:29,939 --> 00:08:34,058
אה, קלאודיה, קארה!

99
00:08:34,100 --> 00:08:35,739
תודה רבה שבאת.

100
00:08:35,780 --> 00:08:37,819
וטיבריו, מה שלומך?

101
00:08:37,860 --> 00:08:39,059
טוב מאוד.

102
00:08:39,100 --> 00:08:40,739
כמה אלוהי בשבילך, קלאודיה,

103
00:08:40,780 --> 00:08:42,299
מופע משלך.

104
00:08:42,340 --> 00:08:44,459
הלוואי והייתי מוכשרת.

105
00:08:44,501 --> 00:08:46,780
ובכן, אני אסתכל על הכל

106
00:08:46,821 --> 00:08:49,620
ואני מבטיח
לקנות לפחות שלושה.

107
00:08:51,381 --> 00:08:52,860
יקרים, אני מקווה.

108
00:08:54,261 --> 00:08:56,220
היא באמת מאוד מתוקה.

109
00:08:56,261 --> 00:08:57,780
או שהיא טיפשה.

110
00:08:57,822 --> 00:09:02,821
אה, אבל לא מזיק. אתה רחוק
ביקורתית מדי כלפי אנשים אחרים.

111
00:09:02,863 --> 00:09:04,902
כן, אני מניח שכן.

112
00:09:04,943 --> 00:09:06,222
אני מצטער.

113
00:09:06,263 --> 00:09:08,222
מר טוני אלארד!

114
00:09:10,383 --> 00:09:11,582
מי הוא?

115
00:09:11,625 --> 00:09:13,224
אני לא יודע.

116
00:09:14,504 --> 00:09:15,783
סליחה.

117
00:09:22,785 --> 00:09:24,904
טוני! איזה כיף לראות אותך!

118
00:09:26,666 --> 00:09:27,945
תודה לך.

119
00:09:27,986 --> 00:09:29,385
כמה השתנית.

120
00:09:29,426 --> 00:09:30,705
מאז יום שישי האחרון.

121
00:09:30,746 --> 00:09:33,905
זריקות לבלוטות קופים.
כדאי לנסות אותם.

122
00:09:33,947 --> 00:09:36,026
למה סיימון טמפלר
בוא לגלריה שלי

123
00:09:36,068 --> 00:09:37,547
ולהעמיד פנים שהוא טוני אלארד?

124
00:09:37,586 --> 00:09:40,065
זו שאלה טובה.
אתה יכול לענות על זה?

125
00:09:40,107 --> 00:09:43,466
ובכן, טוני ביקש ממני לבוא
ואני רוצה לקנות כמה ציורים.

126
00:09:43,508 --> 00:09:44,907
הו, טוני לא הצליח להגיע?

127
00:09:44,948 --> 00:09:46,867
לצערי לא.

128
00:09:46,908 --> 00:09:49,147
העבודה הורגת אותו לאחרונה.

129
00:09:49,188 --> 00:09:51,307
הוא לא נפלא?

130
00:09:51,349 --> 00:09:53,388
במובן מסוים, הוא מחאה.

131
00:09:53,429 --> 00:09:55,028
נגד מה?

132
00:09:55,070 --> 00:09:57,389
הו, החיוור,
רפיון אפור של האדם היום,

133
00:09:57,430 --> 00:09:59,669
חולשה, חוסר יכולת.

134
00:09:59,710 --> 00:10:01,429
אתה לא מרגיש את הכוח שלו?

135
00:10:03,151 --> 00:10:04,350
למען האמת, לא.

136
00:10:04,390 --> 00:10:05,829
ארכיטיפ נפלא.

137
00:10:05,870 --> 00:10:08,589
מסוג האנשים שגידלו
רומא לשיא כוחה.

138
00:10:08,631 --> 00:10:11,310
קריין: סר ג'ון מקנזי!
אה, סליחה.

139
00:10:11,351 --> 00:10:12,710
סר ג'ון.

140
00:10:18,033 --> 00:10:19,392
לא, תודה.

141
00:10:23,713 --> 00:10:25,952
מיס מולינלי? כן?

142
00:10:25,992 --> 00:10:28,431
אני סיימון טמפלר,
חבר של טוני אלארד.

143
00:10:28,473 --> 00:10:30,472
איך אתה מסתדר?

144
00:10:30,513 --> 00:10:33,472
מזל טוב,
העבודה שלך מאוד מעניינת.

145
00:10:33,515 --> 00:10:36,194
תודה. אתה יודע
טוני טוב, נכון?

146
00:10:36,234 --> 00:10:38,473
כן, אני כן.

147
00:10:38,515 --> 00:10:39,954
ראית אותו לאחרונה?

148
00:10:42,195 --> 00:10:44,354
אתמול, למה?

149
00:10:44,396 --> 00:10:46,635
את מאוהבת בו?

150
00:10:46,676 --> 00:10:49,515
אתה...
סקרן מאוד, מר טמפלר,

151
00:10:49,557 --> 00:10:51,796
וקצת גס רוח.

152
00:10:51,837 --> 00:10:54,716
מודה באשמה בשני הסעיפים,
אבל אני מחפש מידע.

153
00:10:56,316 --> 00:10:57,435
אז תשאל את טוני.

154
00:10:58,557 --> 00:10:59,836
הלוואי באמת ויכולתי.

155
00:11:02,717 --> 00:11:04,276
למה אתה מתכוון?

156
00:11:04,318 --> 00:11:06,437
אני מצטער להישבר
זה לך בצורה כל כך בוטה,

157
00:11:07,639 --> 00:11:09,278
אבל טוני מת.

158
00:11:09,319 --> 00:11:13,358
לא, זה לא נכון.

159
00:11:14,599 --> 00:11:15,918
הו לא!

160
00:11:21,000 --> 00:11:22,359
קלאודיה!

161
00:12:24,040 --> 00:12:25,599
זה מה שהם חיפשו?

162
00:12:27,277 --> 00:12:29,756
כן. וידעת איפה זה?

163
00:12:29,794 --> 00:12:32,233
טוני אמר לי. הוא אמר,

164
00:12:32,271 --> 00:12:35,230
אם קרה לו משהו,

165
00:12:35,270 --> 00:12:37,709
שהייתי אמור לבוא לכאן...

166
00:12:41,463 --> 00:12:43,222
ומה?

167
00:12:43,262 --> 00:12:44,901
תן לי את זה, בבקשה, מר הטמפלר,

168
00:12:44,938 --> 00:12:46,337
זה לא נוגע לך.

169
00:12:46,379 --> 00:12:47,978
אה, אבל כן.

170
00:12:48,017 --> 00:12:50,856
טוני היה חבר שלי,
הוא ביקש ממני לעזור לו.

171
00:12:50,894 --> 00:12:52,533
ראית את זה בעבר?

172
00:12:56,648 --> 00:13:00,327
חלק מזה, אבל...
הוא הוסיף כמה תוספות, לאחרונה.

173
00:13:02,482 --> 00:13:04,321
10 בינואר 1963, ניו יורק.

174
00:13:04,359 --> 00:13:06,118
רנפרו, מה זה אומר?

175
00:13:07,277 --> 00:13:08,796
אני לא יודע.

176
00:13:08,836 --> 00:13:12,315
יש כאן הערה,
האיש שאוהב אריות, מי זה?

177
00:13:12,351 --> 00:13:14,110
אין לי מושג.

178
00:13:14,151 --> 00:13:15,830
יש רשימה של פגישות.

179
00:13:15,870 --> 00:13:17,909
שאלה את סינר זמבטי,

180
00:13:17,948 --> 00:13:21,227
איל לומברדו, אנציו 21,

181
00:13:21,263 --> 00:13:24,062
יום שישי ה-25 בשעה 11:00.

182
00:13:25,779 --> 00:13:27,658
זה מחר.
יכול להיות מעניין.

183
00:13:29,415 --> 00:13:30,614
הו, אל תלך.

184
00:13:31,734 --> 00:13:32,973
למה לא?

185
00:13:33,012 --> 00:13:34,451
טוני הלך.

186
00:13:34,489 --> 00:13:36,648
ובכן, כן, אבל
התחננתי בפניו לא ללכת,

187
00:13:36,688 --> 00:13:38,327
התחננתי בפניו לוותר על זה.

188
00:13:40,964 --> 00:13:42,843
אתה מכיר את טוני,

189
00:13:42,881 --> 00:13:44,560
הוא היה נותן הכל בשביל סיפור.

190
00:13:47,077 --> 00:13:48,276
אפילו החיים שלו.

191
00:13:49,597 --> 00:13:51,356
אני הולך לגלות מי עשה את זה.

192
00:13:53,233 --> 00:13:55,152
לא, מר טמפלר, בבקשה.

193
00:13:55,190 --> 00:13:57,869
בבקשה, תתרחקי מזה
ואל תשאל עוד שאלות.

194
00:13:59,587 --> 00:14:02,706
הספר השחור הקטן הרג את טוני,

195
00:14:03,980 --> 00:14:05,579
וזה יהרוג גם אותך.

196
00:14:42,345 --> 00:14:43,664
אה...

197
00:14:46,540 --> 00:14:48,099
הו, הבהלת אותי.

198
00:14:52,295 --> 00:14:54,414
יש פעמון דלת, אתה יודע.

199
00:14:58,049 --> 00:15:01,728
אה, האם תרצה...

200
00:15:02,962 --> 00:15:04,241
כוס קפה?

201
00:15:07,158 --> 00:15:08,237
לא.

202
00:15:09,718 --> 00:15:11,677
רק הסקרנות שלי סיפקה.

203
00:15:21,464 --> 00:15:23,743
יצאת
של התערוכה שלך,

204
00:15:23,783 --> 00:15:26,102
משאיר 100 אורחים
תוהה איפה היית.

205
00:15:29,698 --> 00:15:31,177
אני מצטער.

206
00:15:32,493 --> 00:15:33,772
מַדוּעַ?

207
00:15:34,933 --> 00:15:37,812
זה עתה גיליתי
טוני אלארד מת.

208
00:15:39,527 --> 00:15:42,006
וזה מרגיז אותך עד כדי כך?

209
00:15:42,044 --> 00:15:45,123
ובכן, כן, הוא...

210
00:15:45,161 --> 00:15:46,360
הוא היה חבר שלי.

211
00:15:46,400 --> 00:15:47,519
לאן הלכת?

212
00:15:50,556 --> 00:15:51,715
הלכתי.

213
00:15:51,755 --> 00:15:53,714
אֵיפֹה?

214
00:15:53,753 --> 00:15:56,472
אה, גני בורגזה.

215
00:16:02,185 --> 00:16:03,944
ראו אותך עוזב במונית.

216
00:16:05,700 --> 00:16:10,459
ובכן, כן, לקחתי
מונית ו- ואני הלכתי!

217
00:16:15,332 --> 00:16:17,291
הלכת לדירה של טוני אלארד,

218
00:16:17,329 --> 00:16:19,408
עם טמפלרים. מַדוּעַ?

219
00:16:23,603 --> 00:16:25,122
מַדוּעַ?

220
00:16:27,560 --> 00:16:29,799
ובכן...

221
00:16:29,838 --> 00:16:31,677
למען האמת, אני...

222
00:16:33,555 --> 00:16:35,274
כתבתי לטוני כמה מכתבים.

223
00:16:35,312 --> 00:16:36,751
מכתבים?

224
00:16:39,028 --> 00:16:40,467
אתה מתכוון למכתבי אהבה?

225
00:16:52,015 --> 00:16:53,374
כמה ימי הביניים.

226
00:16:57,450 --> 00:16:58,769
אני, אה...

227
00:16:58,810 --> 00:17:00,929
רציתי, אה...

228
00:17:00,966 --> 00:17:04,805
כדי לקבל קצת לפני-
לפני שהמשטרה מצאה אותם,

229
00:17:04,843 --> 00:17:07,762
לא רציתי להיות מעורב

230
00:17:07,801 --> 00:17:09,440
במצב לא נעים.

231
00:17:12,835 --> 00:17:15,114
הפרסום המגעיל.

232
00:17:37,690 --> 00:17:39,209
צדקת לגמרי.

233
00:18:20,808 --> 00:18:21,967
Buongiorno.

234
00:18:22,008 --> 00:18:25,567
שמי הוא טוני אלארד, הייתי עושה זאת
אוהב לראות את La Signora Zambetti.

235
00:18:27,561 --> 00:18:28,720
גרצי.

236
00:19:01,687 --> 00:19:03,086
אתה לא טוני אלארד.

237
00:19:05,124 --> 00:19:07,723
לא, שמי סיימון טמפלר.

238
00:19:07,762 --> 00:19:09,681
יש לך רגע אחד
להסביר, סינור.

239
00:19:09,720 --> 00:19:11,999
ואז אני מתקשר למשטרה.

240
00:19:12,037 --> 00:19:14,636
ובכן, טוני אלארד
היה חבר קרוב שלי.

241
00:19:14,676 --> 00:19:16,195
היה?

242
00:19:16,233 --> 00:19:18,472
הוא נרצח אתמול.

243
00:19:18,510 --> 00:19:20,949
אני רוצה לברר
מי עשה את זה ולמה.

244
00:19:22,786 --> 00:19:25,145
אני מצטער להתערב
בזמן כזה,

245
00:19:25,184 --> 00:19:27,943
אבל לטוני הייתה פגישה
עם סיניורה זמבטי,

246
00:19:27,981 --> 00:19:29,700
ורציתי לתפוס את מקומו.

247
00:19:32,977 --> 00:19:36,016
אני סרפינה זמבטי, אחייניתה.

248
00:19:37,292 --> 00:19:39,451
היא מתה אתמול בבוקר,

249
00:19:39,491 --> 00:19:41,570
של התקף לב, הם אומרים.

250
00:19:41,609 --> 00:19:43,488
האמת היא שהלב שלה נשבר.

251
00:19:43,526 --> 00:19:44,805
היא מתה מצער.

252
00:19:46,844 --> 00:19:50,763
לפני חודשיים,
בעלה, דודי,

253
00:19:50,799 --> 00:19:53,118
נמצא מת
בחדר המלון שלו ברומא.

254
00:19:54,116 --> 00:19:57,635
לצדו,
בקבוק ריק של כדורי שינה.

255
00:19:57,672 --> 00:20:00,111
פסק הדין הרשמי היה התאבדות.

256
00:20:00,149 --> 00:20:03,668
שלושה ימים לאחר מכן, רודולפו ברייני
פרסם הודעה.

257
00:20:03,707 --> 00:20:04,746
WHO?

258
00:20:04,786 --> 00:20:07,225
רודולפו ברייני, רואה החשבון שלו.

259
00:20:07,263 --> 00:20:10,582
הוא אמר שיש
מחסור בכספי החברה,

260
00:20:10,621 --> 00:20:12,980
80 מיליון לירות.

261
00:20:13,017 --> 00:20:15,256
שקרים! הכל שקרים!

262
00:20:15,296 --> 00:20:17,615
דודי לא יכול היה להתאבד,

263
00:20:17,653 --> 00:20:19,972
ולגבי גניבה
מהחברה שלו?

264
00:20:20,010 --> 00:20:22,129
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא.

265
00:20:22,169 --> 00:20:23,928
איפה טוני השתלב?

266
00:20:23,965 --> 00:20:26,044
הוא בא לראות את דודתי,

267
00:20:26,084 --> 00:20:28,603
הוא האמין בכך
דודי נרצח.

268
00:20:29,801 --> 00:20:30,760
על ידי מי?

269
00:20:30,799 --> 00:20:33,078
אני לא חושב שהוא ידע,

270
00:20:33,117 --> 00:20:35,116
אבל הוא נתן
נחמה גדולה לדודה שלי,

271
00:20:35,635 --> 00:20:36,874
היא סגדה לדוד שלי,

272
00:20:36,915 --> 00:20:39,874
היא הייתה עושה
כל דבר כדי לנקות את שמו.

273
00:20:39,911 --> 00:20:42,550
מה איתך,
אתה מאמין בו

274
00:20:42,588 --> 00:20:43,907
תסתכל עליו.

275
00:20:50,701 --> 00:20:52,820
האם אלו פניו של פחדן?

276
00:20:52,857 --> 00:20:54,376
גנב?

277
00:20:54,415 --> 00:20:56,534
לא.

278
00:20:56,573 --> 00:20:58,612
80 מיליון לירות,

279
00:20:58,651 --> 00:21:00,690
לאן זה נעלם
אם דודי גנב את זה?

280
00:21:01,770 --> 00:21:05,689
כאשר התיישבו אחוזותיו, שלי
לדודה בקושי היה ממה לחיות.

281
00:21:06,764 --> 00:21:08,443
צייר על ידי קלאודיה מולינלי?

282
00:21:08,482 --> 00:21:10,961
כן, דודי ישב בשבילה ברומא.

283
00:21:11,000 --> 00:21:14,239
מתי? הדיוקן הסתיים
שבועיים לפני מותו.

284
00:21:38,400 --> 00:21:39,719
עכשיו לאן נלך, אה?

285
00:21:39,761 --> 00:21:41,240
חזרה לרומא.

286
00:21:41,281 --> 00:21:43,800
לטוני היו עוד שניים
פגישות הרשומות להיום.

287
00:21:43,843 --> 00:21:44,962
הנה אנחנו כאן.

288
00:21:45,003 --> 00:21:47,962
רודולפו בריני. ומי הוא, אה?

289
00:21:48,005 --> 00:21:49,884
הוא היה רואה החשבון של זמבטי.

290
00:21:49,926 --> 00:21:52,365
פרנקו?סי.

291
00:21:52,407 --> 00:21:54,486
אני יודע, יש לנו את החברה.

292
00:21:54,528 --> 00:21:55,767
תאבד אותם.

293
00:22:52,796 --> 00:22:54,235
מי זה?

294
00:22:54,277 --> 00:22:55,676
רודולפו ברייני?

295
00:22:55,718 --> 00:22:58,237
לא אמרתי כלום.
לא סיפרתי לאף אחד.

296
00:22:58,279 --> 00:22:59,758
לא אמרתי כלום לאף אחד!

297
00:23:21,050 --> 00:23:22,369
אל תעשה! אָנָא! אָנָא!

298
00:23:22,411 --> 00:23:24,330
אל תהרוג אותי!
בבקשה אל תהרוג אותי!

299
00:23:24,372 --> 00:23:26,451
בסדר, אנחנו נעשה טרייד.

300
00:23:26,493 --> 00:23:28,212
החיים שלך למידע.

301
00:23:28,254 --> 00:23:29,813
מידע על מה?

302
00:23:30,895 --> 00:23:34,494
וינצ'נזו זמבטי היה חבר שלי,

303
00:23:35,577 --> 00:23:37,736
ואני- בגדתי בו.

304
00:23:37,778 --> 00:23:39,217
מַדוּעַ?

305
00:23:39,259 --> 00:23:40,978
שני גברים באו, סינור.

306
00:23:41,020 --> 00:23:44,259
קודם איימו עליי, ואז-
ואז הציעו לי כסף.

307
00:23:44,301 --> 00:23:46,100
מה בדיוק ביקשו ממך לעשות?

308
00:23:46,142 --> 00:23:47,861
תיקנתי את הספרים, סינור.

309
00:23:47,903 --> 00:23:49,102
80 מיליון לירות.

310
00:23:49,144 --> 00:23:52,783
כדי להבין שהוא היה גנב
ולהרוס את שמו הטוב.

311
00:23:52,826 --> 00:23:54,385
אחרי שהוא מת.

312
00:23:56,828 --> 00:23:58,387
זה היה קל, סינור.

313
00:23:58,428 --> 00:24:00,067
אפשר לגרום לדמויות לעשות הכל.

314
00:24:00,109 --> 00:24:03,508
כל חייו,
וינצ'נזו זמבטי היה הוגן

315
00:24:03,551 --> 00:24:04,830
וטוב לי,

316
00:24:04,871 --> 00:24:08,190
וגמלתי לו...

317
00:24:08,233 --> 00:24:11,032
מי ביקש ממך לעשות את זה?

318
00:24:11,075 --> 00:24:12,714
זה נקרא הארגון.

319
00:24:12,755 --> 00:24:15,434
מאפיה? לא, סינור,
זה לא המאפיוס.

320
00:24:16,517 --> 00:24:18,036
ובכן, מי פנה אליך?

321
00:24:18,078 --> 00:24:20,037
שני גברים, סינור.

322
00:24:20,079 --> 00:24:23,878
בלי שמות, רק איומים, מה
הם היו עושים לי אם אסרב.

323
00:24:25,241 --> 00:24:26,760
זמבטי נרצח?

324
00:24:26,802 --> 00:24:28,721
כן. אבל אין לך הוכחה?

325
00:24:28,763 --> 00:24:30,322
לעולם לא יתאבד.

326
00:24:30,364 --> 00:24:31,563
אדם כזה, לעולם לא!

327
00:24:32,685 --> 00:24:34,564
מי האיש שאוהב אריות?

328
00:24:34,606 --> 00:24:36,405
סינור? אתה לא יודע?

329
00:24:36,447 --> 00:24:37,766
לא, סינור.

330
00:24:39,288 --> 00:24:41,047
עוד משהו?

331
00:24:41,089 --> 00:24:43,088
דיברו על אישה.

332
00:24:43,130 --> 00:24:46,329
אני לא יודע, היא הייתה אמנית.

333
00:24:46,372 --> 00:24:47,811
אמן?

334
00:24:47,852 --> 00:24:50,091
תמונות. היא ציירה.

335
00:24:53,215 --> 00:24:54,854
כמה זמן מאז
אכלת ארוחה הגונה?

336
00:24:55,816 --> 00:24:58,055
אתמול,
יום קודם, אני לא יודע.

337
00:25:00,419 --> 00:25:01,698
הנה, קח את זה.

338
00:25:01,739 --> 00:25:03,058
גראזי, סינור.

339
00:25:26,071 --> 00:25:27,830
רק סיבה אחת טובה,

340
00:25:27,872 --> 00:25:29,991
למה אנחנו באים לגן החיות?

341
00:25:30,033 --> 00:25:32,752
טוני אלארד חיפש
לאדם שאוהב אריות.

342
00:25:33,915 --> 00:25:35,674
איפה עוד היית מציע?

343
00:25:35,716 --> 00:25:38,235
אז, כמה זמן אנחנו מחכים, אה?

344
00:25:39,598 --> 00:25:42,397
פרנקו, למה אתה לא
ללכת לקנות בוטנים?

345
00:25:42,439 --> 00:25:44,558
אריות לא אוכלים בוטנים.

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,159
אני כן.

347
00:25:46,201 --> 00:25:47,560
אה.

348
00:25:49,523 --> 00:25:52,042
טיבריו: מפואר, נכון?

349
00:25:58,367 --> 00:26:01,446
אני הולך על גופרים, בעצמי.

350
00:26:01,488 --> 00:26:02,727
גופרים?

351
00:26:03,970 --> 00:26:05,449
בֶּאֱמֶת?

352
00:26:05,490 --> 00:26:06,769
ומה אתה עושה כאן?

353
00:26:07,852 --> 00:26:09,531
זה נראה המקום המובן מאליו לחפש בו.

354
00:26:09,572 --> 00:26:10,731
מותר לי?

355
00:26:10,773 --> 00:26:12,532
מאוד אלגנטי. איפה השגת את זה?

356
00:26:12,574 --> 00:26:13,973
זה נוצר בשבילי בלונדון.

357
00:26:15,895 --> 00:26:17,214
מי יצר את הסכין?

358
00:26:18,337 --> 00:26:20,496
סכין? הסכין
שהרג את טוני אלארד.

359
00:26:22,539 --> 00:26:24,538
הידית הייתה מגולפת
בדיוק ככה.

360
00:26:25,700 --> 00:26:26,979
בֶּאֱמֶת?

361
00:26:28,221 --> 00:26:30,020
בושה לגבי אלארד.

362
00:26:30,062 --> 00:26:31,261
הכרת אותו היטב?

363
00:26:31,303 --> 00:26:32,782
לא כמו שהייתי רוצה.

364
00:26:34,264 --> 00:26:35,663
הוא הכיר לי את קלאודיה.

365
00:26:37,826 --> 00:26:40,745
ברור שאתה
האיש שאוהב אריות.

366
00:26:40,788 --> 00:26:43,827
זה טעם משותף
על ידי רבים אחרים.

367
00:26:43,869 --> 00:26:45,308
אני לא שומר את זה בסוד.

368
00:26:46,590 --> 00:26:49,069
והם בהחלט מעולים.

369
00:26:50,632 --> 00:26:53,991
חייב להיות
כמאה אלף ראשי אריות מגולפים ברומא.

370
00:26:55,155 --> 00:26:56,514
למעשה סמל עיר.

371
00:26:57,916 --> 00:27:01,355
מה עם טוני אלארד
ספר שחור קטן?

372
00:27:02,558 --> 00:27:03,797
מצאת את זה?

373
00:27:03,839 --> 00:27:05,958
קריאה מעניינת מאוד.

374
00:27:06,000 --> 00:27:08,319
וגם די תמוה.

375
00:27:08,361 --> 00:27:10,320
אני אתן לך
50 אלף דולר עבורו.

376
00:27:10,362 --> 00:27:12,481
אתה בטח רוצה את זה מאוד.

377
00:27:12,523 --> 00:27:14,202
אני כן. בגלל זה הרגת אותו?

378
00:27:27,210 --> 00:27:31,929
כאויב, מר טמפלר, אני סומך עליו
אתה תוכיח כיריב מרגש.

379
00:27:31,973 --> 00:27:33,372
אני בדרך כלל עושה זאת.

380
00:27:34,454 --> 00:27:35,933
אני מקווה שתמצא את הגופרים שלך.

381
00:27:47,100 --> 00:27:48,579
היכנס.

382
00:27:55,024 --> 00:27:57,543
הלכנו אחריו
של זמבטי, ואז איבדנו אותו.

383
00:28:00,306 --> 00:28:02,025
הוא היה בגן החיות.

384
00:28:02,067 --> 00:28:04,386
מחפש
האיש שאוהב אריות.

385
00:28:04,428 --> 00:28:05,467
הוא יודע יותר מדי, אה?

386
00:28:06,589 --> 00:28:07,988
מי אמר לו?

387
00:28:08,030 --> 00:28:11,309
טוני אלארד, או קלאודיה?

388
00:28:11,352 --> 00:28:12,671
למה לא לשאול אותה?

389
00:28:12,712 --> 00:28:14,191
אני מתכוון, הערב.

390
00:28:32,162 --> 00:28:34,641
בסדר, הארי,
זה בדיוק מה שרציתי.

391
00:28:34,683 --> 00:28:37,002
תודה על עזרתך. ביי.

392
00:28:38,565 --> 00:28:40,324
פרנקו, אנחנו על משהו גדול.

393
00:28:43,247 --> 00:28:44,646
פרונטו?

394
00:28:45,729 --> 00:28:48,168
אה, התקשרתי לניו יורק.

395
00:28:48,210 --> 00:28:50,729
ממ? ובכן,
למה אתה חושב שניתקתי

396
00:28:54,453 --> 00:28:56,332
גרצי.

397
00:28:56,374 --> 00:28:58,373
מירקולו, מתחת לכל המים האלה!

398
00:28:58,415 --> 00:29:00,774
זה יעזור אם
המפעיל יעלה על פני השטח.

399
00:29:09,380 --> 00:29:11,019
אה.

400
00:29:11,061 --> 00:29:13,100
איספטור, תיכנס.

401
00:29:13,142 --> 00:29:14,581
אני לא אעצור אותך, סינור.

402
00:29:14,623 --> 00:29:16,982
אני בא רק
להחזיר את הדרכון שלך.

403
00:29:17,024 --> 00:29:18,703
ובכן, תודה.

404
00:29:18,745 --> 00:29:21,064
זה העונג שלי.
יום טוב, סינור.

405
00:29:21,106 --> 00:29:23,225
אתה מתכוון, אה, אין הרצאה?

406
00:29:23,267 --> 00:29:24,386
חֲנִינָה?

407
00:29:24,427 --> 00:29:27,106
טוב, אתה לא הולך
להגיד לי להתעסק בעניינים שלי,

408
00:29:27,149 --> 00:29:29,628
לא לחטט,
לצאת מרומא תוך 24 שעות?

409
00:29:29,670 --> 00:29:31,749
אתה מוזמן ביותר
ברומא, סינור.

410
00:29:31,791 --> 00:29:33,430
אני מקווה שאתה נהנה מביקורך.

411
00:29:33,472 --> 00:29:36,391
למה המעבר הפתאומי?

412
00:29:36,433 --> 00:29:38,072
אין מתג, סינור.

413
00:29:38,114 --> 00:29:40,233
זו מדינה חופשית.

414
00:29:40,275 --> 00:29:42,034
תעשה כרצונך. תהנה.

415
00:29:55,803 --> 00:29:57,922
טוֹב?

416
00:29:57,964 --> 00:30:01,163
הוא מבולבל וסקרן.

417
00:30:02,646 --> 00:30:04,365
חבל אם הוא, אה...

418
00:30:06,968 --> 00:30:09,407
כן, אני אהיה הכי במצוקה.

419
00:30:10,690 --> 00:30:14,889
מצד שני, הוא עשוי
תהיה כמו שאתה אומר זרז.

420
00:30:15,893 --> 00:30:18,692
המרכיב האחד
שיגרום לפיצוץ.

421
00:30:19,774 --> 00:30:21,293
וכשהפיצוץ מתרחש...

422
00:30:24,097 --> 00:30:26,696
אני אהיה שם
לאסוף את השברים.

423
00:30:50,029 --> 00:30:51,508
הו, מר טמפלרי. שלום.

424
00:30:51,550 --> 00:30:52,789
מותר לי?

425
00:30:52,831 --> 00:30:55,550
בדיוק יצאתי.

426
00:30:55,592 --> 00:30:57,191
בדרך לפורום, ללא ספק.

427
00:30:59,954 --> 00:31:02,833
כמה טוב
אתה מכיר את וינצ'נזו זמבטי?

428
00:31:05,517 --> 00:31:06,996
הכרתי אותו מקצועית.

429
00:31:07,038 --> 00:31:10,637
אה. ואמנם, איך אתה?

430
00:31:10,679 --> 00:31:12,198
מבחינה מקצועית.

431
00:31:13,441 --> 00:31:15,560
מה אתה רוצה, מר טמפלר?

432
00:31:15,602 --> 00:31:19,481
אתמול, בדירה של טוני, הכנת
כמה הערות מעניינות מאוד.

433
00:31:19,524 --> 00:31:21,003
אני מנסה אף פעם לא להיות משעמם.

434
00:31:21,044 --> 00:31:23,523
מה שאתה לא,
אתה מרתק.

435
00:31:23,566 --> 00:31:27,365
ובכל זאת, לפני שנתיים,
אף אחד ברומא לא שמע עליך.

436
00:31:28,488 --> 00:31:30,647
ואז הייתי סתם
מתחיל כאמן.

437
00:31:30,689 --> 00:31:32,528
אבל אפילו לא גרת כאן.

438
00:31:32,570 --> 00:31:35,009
אמרתי לך, מר טמפלר,
נא להתרחק מזה.

439
00:31:36,092 --> 00:31:37,931
ודחיתי את ההזמנה.

440
00:31:37,973 --> 00:31:40,412
אז יש לך
לשלם את ההשלכות.

441
00:31:40,454 --> 00:31:41,573
אילו הם?

442
00:31:41,614 --> 00:31:44,453
כמו שאמרתי לך קודם,
אתה עלול להרוג את עצמך.

443
00:31:45,776 --> 00:31:47,575
שלי, אבל אתה
אחד עמוק, נכון?

444
00:31:48,938 --> 00:31:50,737
עכשיו, טוני רשם כאן כמה תאריכים.

445
00:31:51,819 --> 00:31:54,338
כאן יש
ה-10 בינואר 1963, ניו יורק.

446
00:31:57,382 --> 00:32:03,341
ה-12 בנובמבר 1964, פריז.

447
00:32:05,386 --> 00:32:09,065
ה-9 ביולי 1965, מונטריאול.

448
00:32:10,509 --> 00:32:13,508
ה-7 בפברואר 1966, לונדון.

449
00:32:15,271 --> 00:32:17,590
הדייטים האלה אומרים לך משהו?

450
00:32:17,632 --> 00:32:19,751
שׁוּם דָבָר.

451
00:32:19,793 --> 00:32:21,072
הם עושים לי.

452
00:32:22,875 --> 00:32:24,874
אתה מבין, מאז שראיתי אותך אתמול,

453
00:32:24,916 --> 00:32:28,675
הייתי ילד מאוד עסוק
בטלפון הטרנס-אטלנטי.

454
00:32:28,717 --> 00:32:31,476
מה שכמובן מביא אותנו
לאיש שאוהב אריות.

455
00:32:33,080 --> 00:32:34,999
טיבריו מגדינו.

456
00:32:35,041 --> 00:32:38,720
נותן החסות שלך,
המנטור שלך, ומה עוד?

457
00:32:39,803 --> 00:32:43,042
מקצועית או לא מקצועית?

458
00:32:43,084 --> 00:32:44,563
לָצֵאת.

459
00:32:47,006 --> 00:32:49,445
היית גדול מאוד עם טוני אלארד.

460
00:32:50,848 --> 00:32:52,207
והוא נדקר את עצמו.

461
00:32:53,490 --> 00:32:56,409
אתה בעצם לא מאמין
היה לי מה לעשות עם זה?

462
00:32:56,451 --> 00:32:58,250
אני לא יודע למה להאמין.

463
00:32:58,292 --> 00:33:00,851
אתה לא נותן לי
תשובה אחת לכל שאלה.

464
00:33:02,094 --> 00:33:05,413
אנחנו בנושא
של רצח. וינצ'נזו זמבטי.

465
00:33:05,455 --> 00:33:08,654
ציירת את הדיוקן שלו,
והוא הרג את עצמו.

466
00:33:08,697 --> 00:33:11,296
על ידי משהו
שנקרא הארגון,

467
00:33:11,338 --> 00:33:13,697
מה שלא
המאפיה, אז מה זה?

468
00:33:13,739 --> 00:33:15,018
ואתם בזה?

469
00:33:17,461 --> 00:33:20,380
קלאודיה, אני, אה,
אני אתן לך עשר שניות,

470
00:33:20,423 --> 00:33:22,142
ואם שום דבר לא יגיע,

471
00:33:22,184 --> 00:33:24,863
אני אציב
כמה מכות מוצדקות

472
00:33:24,905 --> 00:33:26,904
על המענג הזה
אחורי שלך.

473
00:33:36,030 --> 00:33:38,629
שֶׁלִי. המסיבה מתחממת.

474
00:33:39,952 --> 00:33:41,271
אני רוצה את הספר הזה.

475
00:33:42,353 --> 00:33:43,552
הקריאה האהובה עליי.

476
00:33:46,475 --> 00:33:48,354
עכשיו, אנחנו הולכים
מבקר, אתה ואני.

477
00:33:48,396 --> 00:33:50,915
בסדר,
תהרוג את עצמך, לא אכפת לי.

478
00:33:52,638 --> 00:33:53,757
אתה לא תעשה את זה.

479
00:33:55,920 --> 00:33:59,279
עכשיו, יבוא בשקט,
או שאני מסובב את זרועך?

480
00:34:11,400 --> 00:34:14,439
פרנקו, יש לנו כאן פריט מוזיאון.

481
00:34:14,476 --> 00:34:16,475
גברת עידן הקרח המקורית.

482
00:34:16,516 --> 00:34:19,635
הא, כשתסיים
איתה, סינור, היא נמסה.

483
00:34:21,429 --> 00:34:22,708
הנה אנחנו כאן.

484
00:35:01,864 --> 00:35:03,583
קלאודיה.

485
00:35:03,623 --> 00:35:05,062
אתה נראה מקסים.

486
00:35:06,220 --> 00:35:08,059
וסיימון,
זו הפתעה נעימה.

487
00:35:08,099 --> 00:35:10,178
לא הבאתי אותו,
הוא הזמין את עצמו.

488
00:35:10,216 --> 00:35:11,615
אני מקווה שלא אכפת לך.

489
00:35:11,654 --> 00:35:14,933
בכלל לא, אני בטוח
אתה תוסיף להנאה מאוד.

490
00:35:14,971 --> 00:35:17,050
אה, מה זה? יום הולדת בן חור?

491
00:35:17,088 --> 00:35:18,687
אה, לא. שֶׁלִי.

492
00:35:18,726 --> 00:35:20,525
הו, יום הולדת שמח. תודה.

493
00:35:21,883 --> 00:35:23,922
תקנה למר טמפלר תחפושת.

494
00:35:23,961 --> 00:35:26,720
אני מצפה לכל האורחים שלי
להיכנס לרוח המפלגה.

495
00:35:28,356 --> 00:35:30,275
אם אתה אומר כך. בדרך זו, אדוני.

496
00:35:34,349 --> 00:35:38,348
ובכן, זה הולך להיות
מסיבה מאוד מעניינת, לא?

497
00:35:56,964 --> 00:35:59,483
בסדר, פרנקו, זה לפרוטוקול.

498
00:35:59,521 --> 00:36:02,800
אני אוודא שטיבריו
נותן לנו כמה ראיות עסיסיות.

499
00:36:30,048 --> 00:36:31,647
שב כאן.

500
00:36:36,641 --> 00:36:39,320
היין המקורי של פוצ'ינום.

501
00:36:39,358 --> 00:36:41,357
מועדף
של הקיסר טיבריוס.

502
00:36:41,397 --> 00:36:42,996
אב קדמון, ללא ספק.

503
00:36:43,035 --> 00:36:44,234
סנטר סנטר.

504
00:36:45,631 --> 00:36:47,870
קלאודיה, תתערבבי עם האורחים שלנו.

505
00:36:47,909 --> 00:36:50,348
נראה כאילו
הם כבר מתערבבים.

506
00:37:01,495 --> 00:37:03,654
אני מעריץ גדול
של התרבות הרומית הקדומה.

507
00:37:03,691 --> 00:37:05,090
היה לו הרבה מה להמליץ ​​עליו.

508
00:37:05,131 --> 00:37:09,850
כוח, כפייה,
משמעת וכוח.

509
00:37:09,884 --> 00:37:11,803
לפחות זה הוליד גברים.

510
00:37:11,843 --> 00:37:15,322
גברים אמיתיים, בניגוד
החברה החולה והדקדנטית שלנו היום.

511
00:37:16,477 --> 00:37:20,796
מה זה מייצר? ארוך שיער,
נשיות ספוג בעצמו.

512
00:37:21,912 --> 00:37:25,431
הייתי רוצה לראות הכי הרבה
מהם הושמדו בשקט.

513
00:37:25,468 --> 00:37:28,387
כולנו זכאים
להשיג את הבעיטות שלנו איכשהו או אחרת.

514
00:37:28,424 --> 00:37:30,863
אתה לא לוקח
אני ברצינות, טמפלרי.

515
00:37:33,339 --> 00:37:35,218
ועכשיו,
חברים שלי, קצת בידור!

516
00:37:38,015 --> 00:37:42,454
לפידוס ואפניאס
מדגים את האמנות האצילית של ההיאבקות היוונית-רומית.

517
00:37:53,917 --> 00:37:56,476
אתה עומד להיות עד
הייסורים המאושרים של הכיבוש.

518
00:37:56,513 --> 00:37:58,232
המוטיבציה הכי חזקה שיש.

519
00:38:08,780 --> 00:38:10,499
הספר השחור הקטן של טוני אלארד.

520
00:38:11,498 --> 00:38:13,257
החלטתם למכור אותו?

521
00:38:13,296 --> 00:38:16,935
לא, לא, זה הרבה מאוד
יותר יקר ממה שחשבתי.

522
00:38:16,971 --> 00:38:18,290
באיזה אופן?

523
00:38:18,331 --> 00:38:21,370
תאריכים. תאריכים משמעותיים.

524
00:38:21,408 --> 00:38:23,727
כְּגוֹן?

525
00:38:23,764 --> 00:38:27,283
הם חוזרים ל-1963.
העשירי בינואר, ניו יורק.

526
00:38:28,440 --> 00:38:31,359
הרולד רנפרו, אחד מ
התעשיינים המובילים באמריקה,

527
00:38:31,395 --> 00:38:36,594
נלחם בשביתה כשנהג
המכונית שלו נחבטת בקיר לבנים.

528
00:38:36,631 --> 00:38:39,670
פְּסַק דִין? מוות בשוגג

529
00:38:39,707 --> 00:38:44,066
נגרם מאי ספיקת לב, ובכל זאת היה לו
אין היסטוריה של בעיות לב.

530
00:38:44,101 --> 00:38:46,060
והוא היה נהג מומחה.

531
00:38:46,100 --> 00:38:48,579
כתוצאה מכך,
השביתה אבדה.

532
00:38:48,617 --> 00:38:50,216
ניצחון לצד השני.

533
00:38:51,254 --> 00:38:53,373
ואת היית שם.

534
00:38:53,412 --> 00:38:54,451
הייתי?

535
00:38:54,490 --> 00:38:56,409
כן, עזבת את ניו יורק למחרת.

536
00:39:08,995 --> 00:39:10,354
תמשיך הלאה.

537
00:39:11,511 --> 00:39:15,110
בְּסֵדֶר. 1964, פריז.

538
00:39:15,149 --> 00:39:17,388
מנדס דלאוריס.

539
00:39:17,425 --> 00:39:21,464
טייס מומחה, אישי שלו
המטוס מתרסק באופן מסתורי.

540
00:39:21,501 --> 00:39:22,900
שום דבר לא מציין למה.

541
00:39:22,940 --> 00:39:26,339
לפני ההמראה, המטוס
עבר שיפוץ מלא.

542
00:39:26,376 --> 00:39:29,695
זה היה בנובמבר
ה-12, יום חמישי.

543
00:39:29,733 --> 00:39:34,812
עזבת את פריז למחרת.
יום שישי ה-13, חוסר מזל עבור חלקם.

544
00:39:34,846 --> 00:39:36,925
הו, אני לא באמונות טפלות.

545
00:39:36,964 --> 00:39:40,363
זה לא פחות טוב, כי
יש לי רשימה שלמה של תאריכים.

546
00:39:41,599 --> 00:39:42,958
והרג.

547
00:39:44,595 --> 00:39:46,794
עד וינצ'נזו זמבטי.

548
00:40:11,487 --> 00:40:13,846
המפקח גלבה,
בבקשה תגיד לו שזה דחוף

549
00:40:39,576 --> 00:40:40,775
אתה ריאליסט, טמפלרי.

550
00:40:42,453 --> 00:40:44,412
טוב, אני מנסה.

551
00:40:44,451 --> 00:40:47,130
יש הרבה יבוא ו
אנשים משפיעים בעולם הזה

552
00:40:47,167 --> 00:40:49,686
שיש להם חשובים באותה מידה
ואויבים משפיעים,

553
00:40:49,724 --> 00:40:53,683
ולמען פוליטי
או מסיבות כלכליות שהם רוצים שהאויבים האלה יובסו.

554
00:40:53,720 --> 00:40:55,439
אתה מתכוון לרצח?

555
00:40:55,478 --> 00:40:58,917
אנחנו תמיד גורמים לזה להיראות
כמו תאונה או התאבדות.

556
00:40:58,955 --> 00:41:00,474
זה משתלם מאוד.

557
00:41:00,513 --> 00:41:02,832
ויש לנו כמה
לקוחות מרוצים מאוד.

558
00:41:02,871 --> 00:41:04,470
גם כמה מפוארים.

559
00:41:04,508 --> 00:41:05,627
אפילו ראש מדינה.

560
00:41:05,667 --> 00:41:07,346
ראש המדינה
לא יעזור לך עכשיו.

561
00:41:12,500 --> 00:41:13,859
אתה מציע להרוג אותי?

562
00:41:13,898 --> 00:41:16,137
במידת הצורך.

563
00:41:16,176 --> 00:41:18,975
מה שאני מציע זה,
אתה עושה יציאה מכובדת.

564
00:41:19,012 --> 00:41:22,211
טיילו לכיוון הדלת
כאילו ראית אותי בחוץ.

565
00:41:22,249 --> 00:41:23,488
נעשה?

566
00:41:23,528 --> 00:41:25,047
לאן אנחנו הולכים?

567
00:41:25,086 --> 00:41:26,565
המשטרה.

568
00:41:47,302 --> 00:41:48,861
באיזו דרך?

569
00:41:48,900 --> 00:41:50,139
תמשיך.

570
00:41:53,855 --> 00:41:55,334
לַחֲכוֹת.

571
00:42:00,807 --> 00:42:02,446
מה הקטע?

572
00:42:02,485 --> 00:42:04,044
יותר מדי יין?

573
00:42:25,380 --> 00:42:27,499
למה הדאגה?

574
00:42:27,538 --> 00:42:31,377
סיימון, אני מאוד מאוד
סליחה, שיקרתי לך.

575
00:42:31,413 --> 00:42:33,292
הייתי מאוד טיפש.

576
00:42:35,529 --> 00:42:37,368
עכשיו תפסיק, יקירי.

577
00:42:37,408 --> 00:42:39,127
וידוי עושה טוב לנשמה.

578
00:42:40,524 --> 00:42:43,443
מנדס דלאוריס היה אבי.

579
00:42:45,637 --> 00:42:47,756
האיש בפריז?

580
00:42:47,796 --> 00:42:53,195
כן, אני, אה, לקחתי את השם
מולינלי להגנה.

581
00:42:54,508 --> 00:42:56,667
אני מכיר את המטוס של אבא שלי
היה חבלה,

582
00:42:56,706 --> 00:43:00,025
אבל לא יכולתי להוכיח את זה

583
00:43:00,063 --> 00:43:02,142
והמשטרה
לא היה מקשיב לי.

584
00:43:03,779 --> 00:43:06,378
ואני יודע שכדאי לי
סיפרתי לך את כל זה בעבר,

585
00:43:06,415 --> 00:43:09,814
אבל... אבל אני
פשוט היה כל כך מבוהל,

586
00:43:09,851 --> 00:43:11,450
לא יכולתי לסמוך על אף אחד.

587
00:43:24,196 --> 00:43:25,875
אתה מתכוון שהוא עדיין מחוסר הכרה?

588
00:43:35,463 --> 00:43:36,742
סיימת?

589
00:43:37,940 --> 00:43:40,699
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
לעולם לא נצליח, סיימון.

590
00:43:40,738 --> 00:43:42,137
פרנקו בחוץ במכונית.

591
00:43:58,877 --> 00:44:01,996
המסיבה הסתיימה,
אבל אתה לא הולך הביתה.

592
00:44:08,228 --> 00:44:11,067
"מי רוצה שהאויבים האלה יובסו"

593
00:44:11,104 --> 00:44:13,103
'אתה מתכוון לרצח?'

594
00:44:13,143 --> 00:44:16,382
״אנחנו תמיד גורמים לזה להיראות כמו
תאונה, או התאבדות.

595
00:44:16,419 --> 00:44:20,218
״זה משתלם מאוד, ואנחנו
יש כמה לקוחות מאוד מרוצים.

596
00:44:20,255 --> 00:44:23,134
'כמה מפוארים,
גם, אפילו ראש מדינה.'

597
00:44:23,171 --> 00:44:26,410
רשמקול. באמת, טמפלרי,
ראית יותר מדי סרטי ריגול.

598
00:44:26,447 --> 00:44:30,526
ובכן, יש לי את כל הראיות,
הספר של טוני אלארד, ואתה.

599
00:44:30,564 --> 00:44:32,803
למעשה, כל מה שאני רוצה.

600
00:44:32,840 --> 00:44:34,999
חוץ מדבר אחד.

601
00:44:35,038 --> 00:44:37,397
וזה לא היה
ניסו מעל 500 שנה.

602
00:44:45,068 --> 00:44:46,627
אה, תתקרב.

603
00:44:46,665 --> 00:44:48,064
אל תתביישו.

604
00:44:52,979 --> 00:44:54,538
מפואר, לא?

605
00:44:54,577 --> 00:44:56,896
הוא לא אחד מהם
האריות המאולפות שלך בגן החיות.

606
00:44:56,934 --> 00:44:58,493
הוא כולו ג'ונגל.

607
00:44:58,532 --> 00:45:01,051
כמובן, אנחנו לא מצפים
לך להיכנס בידיים ריקות.

608
00:45:04,127 --> 00:45:06,406
אני רוצה שיהיה לך
סיכוי לחימה.

609
00:45:15,554 --> 00:45:19,473
הו, בוא, בוא, איפה
הרוח הגלדיאטורית שלך?

610
00:45:19,509 --> 00:45:21,948
תהיה התאמה שווה
ברגע שאתה מקבל את הסכין.

611
00:45:26,701 --> 00:45:28,380
אתה אמרת?

612
00:45:33,535 --> 00:45:36,014
משהו על רוח גלדיאטורים.

613
00:45:42,045 --> 00:45:43,404
אתה באמת מתכוון לזה?

614
00:45:43,444 --> 00:45:44,603
תהיה האורח שלי.

615
00:45:49,916 --> 00:45:52,035
אני חושב שאתה תצטרך את זה.

616
00:46:23,320 --> 00:46:24,759
מאמא מיה.

617
00:47:19,060 --> 00:47:20,739
מה אתה חושב?

618
00:47:20,777 --> 00:47:22,576
טוב, רק רציתי
לראות את זה שוב.

619
00:47:22,615 --> 00:47:25,774
תחושת הברבריות הפגאנית.

620
00:47:25,812 --> 00:47:29,051
סינורינה, כמה
עוד אתה הולך לחכות, אה?

621
00:47:29,088 --> 00:47:31,687
תראה, אתה רוצה לנסוע לפריז
או שאתה רוצה להישאר ברומא?

622
00:47:31,725 --> 00:47:34,164
פרנקו, אנחנו נוסעים לפריז.

623
00:47:36,600 --> 00:47:41,559
הוא נוסע לפריז.